ترجمة :: تنشي
سمو الأميرة
أنا ميشيل , أتحدث عن خيال الناس
و أنتِ تتحدثين عن أمالهم
على كل حال
... الآمـــال
و الأحــــلام
هي في الواقع أقسى أنواع الخيال
! أنتِ أكثر مكراً مني
ربما ... يكون هذا صحيح
وهل هذا معقول ؟
أنا أيضاً تفاجئت من ذلك
الحلقة 30 : تشومسونج دا
... سيظهر تقويم جديد
وجدول لــ بذر الحبوب
وسيتولى ذلك عالم فلك لا صاحب الجلالة
أليس هذا تهديد لـ السلطة السماوية للأسرة الحاكم ؟
... بالطبع , حتى هذا اليوم كانت ميشيل سيجو
هي المسئولة عن ذلك
نعم , لكن لطالما كان هذا العمل خاص بالأسرة الحاكمة
ميشيل تولت تلك المهمة ....لمدة عشرين سنة من
سبعة مائة سنة من تاريخ هذه المملكة
لكنها الآن ستتخلى عن ذلك لـ الشعب
أنا واثق بأن الأميرة تخطط لأمر ما
ولكنني لازال قلقاً
ما رأيك بهذا يا إمجونج رانج ؟
الهوارانج هم جنود شيلا , قادة الفيالق الهوارانج = رجال الزهرة
لا يمكن لـ هوارانج مثلي إبداء رأيه في قضية كهذه
لكن
أنا واثق بأن هذا سـيؤذي إلى اضطراب الهوارانج
المعذرة ؟ ماذا قلتِ ؟
كما سمعتِ تماماً
خطر ببالي قول ذلك
نعم , شكراً لكِ
هل نضجت ديوكمان إلى هذا الحد خلال ذلك الوقت القصير ؟
أليست قضية خطيرة ؟
... ستعلن عن تقويم
وسيقوم المسئولين بعمل جدول لمواعيد بذر البدور
بالطبع كانت ميشيل هي المسئولة عن ذلك
... ولكن بسبب الكسوف
حصلت الأميرة على منصب عذراء السماء
ولهذا يجب على الأميرة تولي هذا العمل
.... إن قامت ببناء مرصد
فهل سيدرك الناس ما هو المرصد وما وضيفته ؟
ديوكمان فتاة ذكية و استراتيجياتها مذهلة
و لكنني قلقة جداً
وهل ذلك ممكن ؟
... أعضاء مجلس الشورى سوف يعترضون
وكذلك المسئولين في المناصب العليا و المتدنية أيضاً
لا يوجد من سيتقبل فكرتها
! أنا أعترض !! فهذا لا يعقل أبداً
ولما تعترض ؟ !ألا يمكنك فهم نوايا الأميرة ؟
ألا تعرف ماذا فعلنا لنحصل على السلطة السماوية ؟
... أخيراً تمكنت من
الحصول على السلطة السماوية ... التي كانت ميشيل
متمسكة بها منذ عهد الملك جينهيونج
ألا يجب عليها المحافظة على تلك السلطة ؟
.... إذا استخدمت الأميرة تلك السلطة لخداع الشعب
فما الفرق بين الأميرة و ميشيل سيجو ؟
أيمكن حل النزاع السياسي عن طريق العدل ؟
وما رأيك أنت ؟ هل تعترض أيضاً ؟
.... ماذا ؟ أيقوو
الأميرة عبقرية , عبقرية لكنكما لا تعرفان هذا
أنها ذكيه جداً , لقد أصبحت ذكية فجأة
ماذا أكلت لتصبح ذكية ؟
... هي لا تنوي التخلي عن السلطة السماوية
بل تنوي محوها من الوجود
بالمناسبة , هل ( المرصد ) تشومسونج دا نوع من أنواع المعابد ؟
لدينا معبد هنا فلما يبنون أخر ؟
أنتم مجموعة من المغفلين
وهل تعرف أنت ؟
أنت ! المعبد ملك لميشيل حاملة الختم الملكي
!! أنه قديم ومستخدم ومن تكون أميرتنا ديوكمان ؟
! أنها نصف إله ! نصف إله
هذا صحيح , لا يمكن أن يستخدم نصف الإله ! شيء سبق لغيرة استخدامه
هكذا إذن , لهذا سيبنون معبد جديد
لكن ما معنى فتح سماء جديدة ؟
وهل السماء مغلقة ؟ أنها مفتوحة دوماً
أنا أيضاً كنت أفكر في هذا
ما معنى ذلك ؟
أنتم مجموعة من المغفلين
... فتح سماء جديدة يعنــي
... عندما نقول فتح سماء فهذا يعني
كلا
هذا صعب جداً
ومهما شرحت لكم لن تفهوا أبداً
ما معناه ؟ الفضول سيقتلنا
إن كنت تعرف معنى ذلك اشرح لنا بطريقة مبسطة
نعم اخبرنا
أنتم فضوليون حقاً يا رفاق ولكنني لا أشعر بالفضول بتاتاً
أذهب وتناول بعض الطعام , حسناً ؟
معك حق , يجب أن أكل
هذا صحيح , أنت أبله
وما الذي سيبنونه هنــا ؟
الأميـــرة أصبحت عذراء السماء الجديدة
ولهذا ستبني منزلاً لمراقبة السماء
منزل لمراقبة السماء ؟
أنه معبد ... معبد
هذا صحيح , أنهُ معبد , صحيح ؟
بما أنها عذراء السماء الجديدة
أنا واثق بأنها ستبني مكان تتلقى فيه وحي السماء
إذن يجب أن نذهب لـإقامة الطقوس هناك بدأ من اليوم
لكنني سمعت بأن الطقوس لا تقام في ذلك المكان
لكنه مكان لمراقبة شيء ما
هيا هيا , لا داعي لأن نفكر في هذا
فلنذهب الآن لبئر ناجونج ولنقم الطقوس بجواره
هذا صحيح , فلنذهب , نعم , نعم
سمو الأميرة احتفظي بسلطتكِ السماوية رجاءً
المشكلة كانت امتلاك ميشيل لـ السلطة السماوية
لأنها في الأساس ملك للأسرة الحاكمة
فكيف يمكنك التخلي عنها هكذا ؟
سمو الأميرة , ألست عذراء السماء ؟
... إن احتفظت بها
فسيسلبها مني أحدهم في المستقبل
وعندها سأسعى لاسترجاعها مجدداً
و لن اضطر لفعل ذلك إن لم تكن ملك لأحد
ولهذا .. أنا أخطط لإنهاء حرب السلطة السماوية
إذن هكذا أقنعتي ولتشيون ؟
... نعم فأكثر ما يكره ولتشيون هو
استغلال السياسيين للعلم
لهذا تريد الأميرة تشيد المرصد
لكي لا يتمكن أحد من استغلال العلم
لكنها ملك للأسرة الحاكمة ... فكيف يمكنكِ
السماء ليست ملك لأحد
منذ متى وأنتِ تفكرين في هذا ؟
هل فكرتِ بذلك لوقت طويل ؟
أنا أشعر بالإحراج لأنك تسألني بطريقة رسمية
كنتُ أفكر بالإجابة على أسئلة ولتشيون
لكي يقبل مساعدتنا
... كنت أبحث عن طريقة تمنع الناس
من استغلال العلم و عندها توصلت إلى هذه النتيجة
بغض النظر عن السبب
أنتِ ابتكرتِ فكرة جد رائعة
وما الذي تعنيه ؟
بينما كنتُ أستمع لأمركِ
تذكرت ما حدث لــ يي تشادوان
هل قلت يي تشادوان ؟
يي تشادوان : راهب مشهور في شيلا , مات وهو يحاول تأسيس الديانة البوذية
... وفقاً لكلام والدي
لم يقبل النبلاء المسئولين عن المعبد الديانة البوذية
ولهذا أمر بيوب هيونجي بتغير الدين
بيوب هيونجي : الحاكم 23 لــ شيلا
لكن لا يمكن تغير الديانة بتلك السهولة
وعلاوة على ذلك كان المعبد أقوى من البوذيين
وهذا ما استغلته ميشيل
نعم , سوف أدرس تلك الحادثة لذا ساعدني يا يوشين رانج
نعم
لكنني ذهلت قليلاً أثناء محادثتي مع ميشيل
هل هددتكِ ميشيل سيجو مجدداً ؟
كلا , لكنها طرحت علي الكثير من الأسئلة
وكلما أجبت على أحدها .. شردت بأفكاري
... لا افهم ما تعنيه
كنت .. أتسأل عما إذا كان ما قلته لها صحيحاً
أو .. هل فكرت بذلك من قبل
كنت أطيل التفكير قبل أن أجيبها
ولا أزال أفكر في ذلك
!ألا تجد هذا ساحراً ؟
أفكارها حمقاء
هل تعنين الأميرة ديوكمان ؟
نعم , أنها تتحدث عن فكرتها كما لو كانت مذهلة ولكنها بعيدة كل البعد عن المنطق
لا وجود لعصر خاص بالسماء و أخر بالبشرية
بالطبع , تلك فكرة ساذجة
مضت مئة سنة على تأسيس الملك بيوب هيونجي للبوذية
ومع هذا .. لا يزال الناس يتوسلون للأرض و السماء
ويتوسلون لأسلافهم الذين ماتوا
... بالطبع
لأن البشر لا يستطيعون مواصلة حياتهم بدون ذلك النوع من الخيال
صحيح , أنا أستغل السماء
ولكن الحقيقة هي أن الناس يستغلونني أيضاً
... نعم , فلطالما تعهد الناس بولائهم
لـ الشخص الذي يبقيهم على اتصال بالسماء
" أنا لا أمتلك سلطة مقدسة " " لا أمتلك قوى سماوية "
" لا يمكنني التنبؤ بالمستقبل " " أنا مجرد إنسانة مثلكم جميعاً "
لا يمكن لـ الناس تقبل ذلك أبداً
كيف تجرأ على مواجهتي ! و هي لم تدرك حتى هذه الحقيقة ؟
سيجو , كل ما قلته كان صحيحاً
فلما يبدو وجهكِ شاحب هكذا ؟
سيجو
... لكن
أنا أحسدها
ماذا ؟
ميشيل سيجو مذهلة فعلاً
في طفولتي قرأت الكثير " عن الأبطال كتاب " حياة بلوتارتش
ويبدو وكأن أحدى شخصيات ذلك الكتاب قفزت إلى أرض الواقع
من الوقاحة قول هذا ولكنكِ نضجتِ كثيراً
ماذا ؟
أصبح عقلكِ متفتحاً
و ازدادت رغبتكِ بالتعلم والدراسة
و أصبحتِ تمتدحين أعدائكِ أيضاً
أهذا صحيح ؟
سيجو ؟ علما تحسدينها ؟
الإيديولوجية : وضع نظريات حالمة وغير عملية
أولاً : أحسدها على إيديولوجيتها
فأنا لم أحظى بفرصة للتفكير بتلك الطريقة
لأنني ولدت في سيورابيول و قضية حياتي كلها بين أفراد الأسرة
وثانياً : أحسدها على شبابها
... سوف يحين الوقت الذي
لا يرتبط فيه الدين بالسياسة
ولكن لن أعيش لأرى ذلك العالم
وماذا أيضاً ؟
... والسبب الثالث .. الثالث
ما هو يا سيجو ؟
لماذا لم أولد كابنة للأسرة الحاكمة ؟
لو أمكنني تحقيق حلمي .. لو أصبحت ملكة
لأمكنني التفكير في حلم ثاني
سيجو
أنا ميشيل , لم أحظى بفرصة للتفكير في حلمٍ ثاني
بعد أن انتهت محادثتي مع سيجو ... قلت لنفسي
أود محادثتها لوقت أطول
أريد محادثة ميشيل لمدة أطول
هل تعرف ماذا قلت لها قبل مغادرتها ؟
ماذا قلتِ ؟
أتمنى لكِ عمراً مديداً يا سيجو
المعذرة ؟ ماذا قلتِ ؟
كما سمعتِ تماماً
خطر ببالي قول ذلك
نعم , شكراً لكِ
ماذا ؟ عمراً مديداً ؟
.... كدت أعانق تلك الطفلة
تلك التي كنت أود قتلها ... لأنها سلبتني سلطتي السماوية
و احتلت منصب عذراء السماء
... لو لم يأخذها مونو بعيداً
ولو لم تكن التوأم .. لربيتها بنفسي
حامية نجم الإزار وعذراء السماء الجديدة
تُوجت كأميــرة
أنها بركة لمملكتنا السماوية
قبل 20 سنة في منطقة هانجزو بالصين
عمن تبحث ؟
أنا آتيت من شيلا
أستدعي كيم دوريوك رجاءً
ما الذي تقوله ؟
سوهوا اختفت مع الطفلة ؟
لقد تعاهدنا على أن نلتقي هنا
تركت المنزل ليوم واحد وعندما عدت وجدت هذه الرسالة
جوكسيون هو لقب مونو
أرجوك سامحني يا جوكسيون
أعرف بأنك تخطط لأمر كبير
... ولكن جلالته أمرني
بأخذ هذه الطفلة وتربيتها بعيداً
أنا أريد أن تعيش هذه الطفلة حياة عادية
دون أن تعرف شيء ... عن القدر الذي تحدثت عنه
ولا عن كونها من ستتحدى ميشيل
لا أريد إقحام هذه الطفلة في ذلك القتال
لذا سامحني رجاءً
ما الذي حدث ؟ وماذا حدث لـ سوهوا ؟
كيف عادت الأميرة التوأم لتفذ تلك المهمة العظيمة ؟
لقد عدت يا معلمي
هل عدت ؟
بالمناسبة يا معلمي هل رأيت كسوف الشمس ؟
رأيته
تم تتويج الأميرة التوأم
وسـتصنع تقويم يمكن للجميع الاطلاع عليه
لكي ينتقل الناس من عهد السماء لعهد البشرية
ولما أنت مهتم بذلك العالم ؟
معلمي , ألم يحن وقت دخولنا لهذا العالم ؟
ماذا ؟
أنا أخطط للعمل مع الأميرة ؟
ستعمل مع الأميرة ؟
وهل ستقبل الأميرة بك ؟
معلمي , ذلك الجندي الذي آتى لقرية يانجي
ذلك الجندي الذي أنقذته كان توأم الأميرة
أرجوك أخبره عما حدث
أنا .. أنقذتك
نعم , أنه الشخص الذي أنقذني
ماذا ؟
ماذا قلت ؟
... ذلك الجندي
نعم يا معلمي
تلك الطفلة
أرجوكِ أمنحني موافقتك يا صاحب الجلالة
بناء المرصد ليس المشكلة
ولكن ماذا قلتي للتو ؟
سوف أفصل بين الدين و السياسة
هل تدركين خطورة هذا ؟
السلطة السماوية كانت لدى ميشيل
و الآن يجب أن تعود للأسرة الحاكمة
إن تخلينا عنها
فستصبح الأسرة الحاكمة أضعف بدون تلك السلطة
وماذا ستفعلين عندها ؟
قد يكون هذا خارج عن نطاق الموضوع
... لكنني أعتقد بأن استخدام السلطة السماوية
لتطوير الإمبراطورية هي فكرة قديمة
فلنستخدم العلم لتطوير مملكتنا
و لنحرص على تعليم شعبنا
ولنستبدل المعابد و السلطة السماوية بالعلم
إذن , الجندي الذي كنت تساعده كان الأميــرة التوأم ؟
نعم , صحيح
أنت كنت تود مساعدتها لأنك كنت تشفق عليها
و الآن تود مساعدتها لأنك لا تزال تشفق عليها ؟
لم أعد أشفق عليها
لأن تلك الطفلة هي الأميرة ؟
لا , بل لأن الأميرة هي تلك الطفلة
لأن أميرة هذه المملكة هي تلك الطفلة
... أود السير في الطريق الذي ستسلكه
و أود مشاركتها في أحلامها هذا ما كنت أفكر فيه
الملك والرهبان وحدهم من يعرفون
... و الناس الذين يتولون بذر البذور
وحصد الثمار لا يعرفون
لا يعرفون التغيرات الموسمية التي تحدث كل عام
أنها تخطط لأخبار جميع الناس عن تلك الحقائق
ولهذا ستقوم بـ تشيد ذلك البناء الذي يسمى ( تشومسونج دا ) المرصد
تشومسونج دا ؟
نعم , أنه تقويم ولكنه لن يصنع من الجلد أو الورق
سيكون ذلك التقويم عبارة عن بناية عظيمة
أُعلن عن حضور سمو الأميرة
حسناً الآن سنبدأ اجتماع مجلس الشورى
إذن أخبرونا برأيكم في تشيد المرصد
الأخضر = موافق
و الآن يا أعضاء المجلس صوتوا بالموافقة أو عدم الموافقة
.... إذن , الأعضاء العشرة لمجلس الشورى
وافقوا جميعهم على بناء تشومسونج دا
أنا دايديونج سانغ أعلن عن موافقة المجلس
سيجو = حاملة الختم الملكي نيم : تضاف للدلالة على الاحترام
لم أستطع قراءة أفكاركِ يا سيجو نيم
ماهو .. هدفكِ الحقيقي ؟
لا أمتلك هدفاً جدير بالذكر
لا يوجد سبب يدفعكِ للموافقة
.... نعم , لستُ مضطرة للموافقة ولكن
لا يوجد سبب يدفعني للمعارضة
يبدو بأن صدمة اللورد سيوهيون و اللورد يونجتشون كانت كبيرة جداً
أغلب الظن .. أنهما كانا يريدان المعارضة
... ولكن بما أننا وافقنا
لقد فعلت ما طلبته مني يا أمي ولكن لماذا أمرتنا بالموافقة ؟
تشيد البناية ليس أمراً مهماً
المهم هو ما سيحدث بعد تشيد المرصد
هذا صحيح , فالمرصد مجرد مبنى
وماذا يمكن أن يفعل مبنى
وهل سيفهم شعبنا الجاهل شيئاً ؟
لكن , أليس من الأفضل منعهم من البداية ؟
الأميرة ديوكمان حصلت على منصب عذراء السماء
عن طريق استغلالها للكسوف
و بموجب منصبها كعذراء للسماء
أمرت بتشيد ذلك البناء
وهذا ينفي امتلاكها لآي قوة سماوية
أنه تناقض سخيف
يقصدون : أن ديوكمان أقنعت الجميع بكونها عذراء لـ السماء والآن تريد أقناعهم بأنها ليست عذراء للسماء
... نعم , فبعد أن تنتهي من بناء المرصد
سيتوجب عليها مواجهة نفسها
أنا أتطلع لرؤية ما ستفعله
هل آتيت ؟
أيمكنكِ التغلب على ميشيل يا أميرة ؟
لكن , لماذا تتحدث معي بطريقة رسمية ؟
أنا سألتكِ أولاً
أجيبيني رجاءً يا أميرة
أيمكنكِ التغلب على ميشيل ؟
ميشيل ... كنتُ أفكر بذلك
أيمكنني التغلب عليها ؟
وما الذي ينبغي علي فعله لكي أهزمها ؟
لا نظير لقوة ميشيل
لكن , لدي شيء لا تمتلكه ميشيل
وما هو ؟
عدوة تدعى ميشيل
ماذا ؟
لدي عدوة عظيمة تدعى ميشيل
ولكن ميشيل لم تجد نداً لها من بعد رحيل الملك جينهيونج
سأصبح أقوى من خلال ميشيل
و تعلمت شيء أثناء محادثتي مع ميشيل
ميشيل لا تخاف من السماء
ولكنها تخاف من البشر
ولهذا تخاف من الاستماع إلى الناس
لكنني لن أخشى ذلك و سوف أستمع الجميع
فالكلمات و الأسئلة التي ساسمعها ستعلمني من أكون
... إذن , جعلتِ المعظم ولتشيون بجانبكِ
صحيح
في ذلك الوقت كنت حائرة لا أعرف ما الذي ينبغي علي فعله
ولكن لكي أتمكن من الحصول ... على موافقة ولتشيون و لكي أفهمه
سألته الكثير من الأسئلة لأحصل على الإجابة التي كنت أبحث عنها
.... في المستقبل سوف يسألني الناس
في هذا العالم الكثير من الأسئلة
سوف أستمع إليهم بدون خوف
وسأبذل قصارى جهدي .. لأعثر على الإجابة
أنا واثقة بأنني سأهزم ميشيل بهذه الطريقة
حسناً , حان دورك
لماذا تتحدث معي بطريقة رسمية ؟
لدي سببان
الأول .. و أنا أشاهدكِ تنفذين خطتكِ
شعرتُ بأنكِ عظيمة فعلاً
ولهذا لا يمكنني التحدث معكِ بطريقة غير رسمية
و ؟
و السبب الثاني
أنا أخطط لخدمتكِ كسيدتي
لماذا ؟
... لأنكِ خدعتني في المرة الماضية
لا أريد أن أصبح عدوكِ
و أنا أيضاً لا أريد أن تصبح عدواً لي
ترجمة :: تنشي
أنا المُلقب بـِ " بيدام " أُحي سيدتي الأميرة ديوكمان
.... حسناً , هل تظن بأن الأميرة
ستتغلب على ميشيل سيجو ؟
على كل حال معلمي كان قلق أكثر من اللازم
ذلك يفي بالغرض
! صحيح ! سوف أحاول ! سوف أدخل هذا العـــالم
تباً
ما قصته ؟
أنه سريع جداً
ما رأيك ؟
صحيح , أنه يستخدم تقنيات مونو
هوجوك سيوندو تعني دفاع المملكة و هو الفيلق الذي يقوده إمجونج " الأخضر " حالياً
طريقة دفاعه مماثله لطريقة مونو الذي كان يقود فيلق هوجوك سيوندو
و من يكون ؟
أنا أيضاً لا أدري
تلميذ مونو ؟
سوف أراقبه
أنا آسف على تأخري
كلا , أنت لم تتأخر
هل قضيتِ الليلة الماضية هنا ؟
... انتهيت من هذا و
وما كل هذا ؟
أنا أتفقد الضرائب التي أُخذت من الشعب
... وكنتُ
أحاول تنظيم الضرائب الخاصة بمستودع الأسرة الحاكمة
ولكن يوجد الكثير
جلالة الملكة
ألم تعد في الليلة الماضية أيضاً ؟
نعم , قالت الأميرة بأن لديها الكثير من الأعمال
وطلبت مني العودة ولهذا عدت وحدي
نحتاج لإقامة المراسم الخاصة ببناء المرصد
وبما أن ولتشيون بارع في ذلك أطلب منه اختيار يوم جيد
نعم يا سمو الأميرة
و أيضاً قم بمراقبة سير البناء
عن طريق سؤال ولتشيون بشكل دائم
نعم , فهمت
و أنت يا يوشين رانج
يجب أن تقوم بتطوير المهارات العسكرية لقوات غايا
بدأت العمل على هذا
يجب أن تنجز هذه المهمة بشكل جيد من أجل المستقبل
فاللورد سيولون يسيطر على وزارة الدفاع
ومع أن سيولون يمتلك العديد من الجنود بالقصر
لكنه لا يزال ضعيف
و أيضاً نحن لا نعرف من منهم يقف بصفنا
سندرب قوات غايا بشكل جيد لكي نعتمد عليهم مستقبلاً
نعم , احضر الأمير وليا و سيولجي إلى سيورابيول رجاءً
سمو الأميرة , ولما تودين إحضارهما ؟
لكي يسيطر يوشين رانج على القوات الموجودة في منطقة أميانج
من الأفضل أن لا يبقيا هناك
فـــ وليا و سيولجي يشكلان تهديدا خطير
... فلو بقيا في منطقة أميانج
قد يساء فهم الجيش هناك ويعتبر قوى متمردة
أعثر على طريقة تمكن وليا و سيولجي من البقاء في سيورابيول
نعم , فهمت
التالي
ركزوا على الهدف و أحبسوا أنفاسكم
التالي
لماذا آتيت إلى هنا ؟
أنا مسرور لرويتك
أتيتُ لمناقشة قضية هامة
أمي , قضت الأميرة ديوكمان الليلة الماضية أيضاً في مكتب الإدارة
حقاً ؟
أتمنى لو كان لدينا عشرة أشخاص مثلها في البلاط الملكي
يبدو بأن طموحها أزداد بسبب قضية المرصد
متى ستقيم المراسم لبدأ بناء المرصد ؟
يبدو بأنهم لم يحددوا ذلك بعد
ولكن موقعه سيكون في الشمال الشرقي من قلعة بانول
صحيح , فهمت ... يمكنك الانصراف الآن
.... بالمناسبة
آتى ديوكتشانج رانج ليسأل عما يجب فعله بشأن سوهوا
هل تحسنت ؟
قال بأن جراحها ستشفى قريباً ولكن حالتها العقلية لم تتحسن مطلقاً
لا احتاجها
المعذرة ؟
وفيما سأحتاج سوهوا الآن ؟
... لكن
هل تظن بأنني سأحتفظ بالرهينة !كما يفعل قطاع الطرق ؟
لم أعد بحاجة إليها
... إذن
نعم , فهمت
أمي , أمي
! أمي ... ! أمي
ما الذي حدث لكِ ؟
هذا خطأي .. خطأي أنا
أنا آسفة يا سوهوا , أنا آسفة
ديوكمـان
ديوكـ .. ديوكمان
ماذا قالت سيجو ؟
لا داعي لمواصلة عملك
أنها تطلب منك الاهتمام بأمرها ثم العودة إلى هنا
فهمت
ديوكمان .. أبنتي ديوكمان
أهو هذا المكان ؟
.... نعم هذا هو المكان
ملاحظة : رانج تضاف إلى أسماء الهوارانج
الذي يتردد عليه ديوكتشانج رانج و باكيوي رانج
هل سمعت ؟
ستقوم الأميرة بتشيد بناء يسمى تشومسونج دا
نعم , أنه بناء للمراقبة أو ما شابه
أنه المكان الذي تستطيع فيه تأمل القمر و النجوم والسماء بأكملها
وما الذي سيعرفه الناس عند مراقبة السماء ؟
سيطلعون الشعب على أسرار المعبد
أشك بأن عقولهم سليمة
.... بما أننا نتحدث عن هذا
لا يهم إن كانت عقولهم سليمة أم لا
لا يمكنني تصديق ذلك
لا أصدق بأن الأميرة هي الجندي ديوكمان من فيلق يونغوا هيانجدو
الأميرة ديوكمان – الأميـــرة –
الأميرة ديوكمان
الأميرة هي ديوكمان ؟
هل تناولت طعامها ؟
نعم
أتسأل متى ستنطق ؟
سيأتي موكب الأميرة ديوكمان اليوم
و سوف تقوم بمراسم تشيد تشومسونج دا أو مهما كان أسمه
أرأيت يا معلمي ؟ ما قلته كان صحيح
سوف يحتشدون هنا لذا ألقي نظرة بنفسك
فلنذهب يا معلمي
لقد تحرك موكب الأميرة ديوكمان
وهم في طريقهم لموقع البناء
أنه ظهورها الأول كأميــــرة
لذا من الأفضل أن تستعد بشكل جيد
ستكون خيبة أملها كبيرة جـــداً , نعم
ما الذي حدث بشأن ذلك الأمر ؟
أذهب إلى هناك
نعم
ماذا قالت ؟
قالت لا داعي لمواصلة عملنا
لذا يجب أن نهتم بها وبعدئذٍ نعود
أليس هذا أمر بقتلها ؟
نعم , سيجو تأمرنا بقتلها
و التخلص من جثتها بسرية تامة
تلك الخادمة الخادمة التي غادرت قبل قليل
يجب أن نعثر عليها حالاً
أنها ترتدي ملابس خادمة سوهوا هربت وهي ترتدي ملابس خادمة
يجب أن نمسك بها بسرعة
نعم
... من أجل مراسم تشيد تشومسونج دا
ستشرفنا الأميرة بقدومها ؟
وما هو تشومسونج دا ؟
هل سينقلون بئر ناجونج إلى مكان أخر ؟
هناك , أنها هناك
أنت تود مقابلة الأميرة , صحيح ؟ لذا أتبعـــني
لم يأتي أحد من القصر إلى هنا ؟
نعم على ما يبدو
آتيت برفقة معلمي
تباً , إلى أين ذهب ؟
كان خلفي مباشرة
أنت ؟
ماذا ؟
لما الحضور قليل هكذا ؟
صحيح , ظننت بأن هذا المكان سيكون مزدحماً للغاية
لما لم يأتي أحد من نبلاء البلاط التعساء و لا المسئولين الأشقياء
انحنوا , أنها الأميرة .. أظهروا لها احترامكم
الأميرة ديوكمان
... يقال بأن إقامة مراسم البناء
في الأماكن الهادئة أفضل
لا يوجد الكثيرون هنا و هذا أفضل نعم هذا أفضل
صحيح , وجود الكثير من الناس سـ يسبب الفوضى فقط
هذا المكان مثالي جداً
هناك
نعم
فلنذهب
أرجوكِ يا أميرة - أرجوكِ يا أميرة –
توقفوا
ما الأمـــر ؟
أرجوكِ يا عذراء السماء أمنحيني أبن
أرجوكِ أطبي من السماء أن تمنحني أبن
سوف آتى لـ التضرع هنا كل يوم
أرجوكِ أشفي أمي المريضة
أشفي عين أبني أرجوكِ يا عذراء السماء
سوف آتي لهذا المعبد كل يوم
أنتم , هذا ليس معبداً لتقيموا الطقوس هنا
سوف يبنى تشومسونج دا هنا
أنه المكان الذي ستعرفون فيه تحركات السماء أنه تشومسونج دا = المرصد
لا جدوى من التوسل هنا
كلا ساعدينا رجاءً - ساعدينا -
تراجعوا
أرجوكِ ساعدينا , أرجوكِ
أرجوكِ أذهبي للمحفة
أرجوكِ ساعدينا , أرجوكِ
ديوكمان
توقفوا لحظة
أمر بالتوقف – ديوكمان –
سوهوا
فلنذهب
أمر بالمواصلة
ديوكمان
توقفوا
أمر بالتوقف
عودوا
أمر بالعودة
نعم
سوف ننهي الأمر بسرعة
لا يمكننا هزيمته
مونو ؟
تشيلسوك ؟
سمو الأميرة
ما الأمر ؟
سمعت صوتاً غريباً
صوت ماذا ؟
ديوكمان
شكراً لكم على مشاهدة هذه الحلقة بــِ ترجمة :: تنشي